"Episode lalu 'La La Land' bersama Daniel"
Kenapa mereka terlambat?
- Mereka sedang apa? - Kenapa begitu kosong?
Kita akan mulai tanpa mereka?
Mereka tidak bilang apa-apa.
"Ada apa ini?"
Kamu tampak cukup serius di episode sebelumnya.
Sama sekali tidak.
"Karena perjumpaan pertama Hye Jin dan Daniel yang intens"
"Matanya menyala-nyala"
"Kecemburuan Hyun Moo nyata di bawah terang rembulan"
Mari lewati Hye Jin.
Bagaimana dengan Na Rae?
Entahlah. Kami tidak berkencan.
Berhubung ini terjadi,
- mari singkirkan kursi mereka. - Kita bertiga saja?
"Mari singkirkan kursi mereka"
- Tiga orang bodoh baru? - Tentu saja.
"Tidak mungkin"
Apa ini karena Daniel? Apa dia akan datang hari ini?
Apa dia benar-benar akan datang hari ini?
Katanya mereka akan memakai gaun.
"Pada saat itu jadwal syutingnya diduga sudah usai di bulan Maret"
"Pekan depan, kita akan"
"Sudah kuduga"
"Dua anggota yakin dengan kunjungan kejutannya"
"Aku akan memakai gaun"
- Dia tidak akan datang. - Mereka akan pakai gaun?
Katanya dia mengunjungi Korea setiap sebulan sekali.
Dia memang bilang begitu.
Apa mereka akan masuk sambil menggandeng tangan Daniel?
"Lalu"
Mereka sudah datang.
"Siapa itu?"
"Busana musim semi"
- Apa? - Apa?
"Untuk menyambut Daniel di studio"
"Dia lebih cantik daripada biasanya"
Kenapa kamu merebut semua perhatian?
Karena aku mau merebut semua perhatian.
- Untuk merebut semua perhatian? - Kamu berdandan.
- Untuk apa? - Apa kamu tamunya hari ini?
"Dia selalu tersenyum"
Ada apa dengannya? Astaga.
- Kenapa kamu terlambat? - Ada apa dengannya?
Astaga.
"Busana pengantin untuk menyambut Daniel di studio"
Tolong pergi.
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
- Apa maksudmu? - Bukankah dia cantik?
Ada apa ini?
Bukankah itu yang kamu pakai untuk seremoni anugerah?
Daniel akan datang hari ini.
Kita harus menaruh selimut di bahunya.
- Selimut? - Untuk apa?
- Lenganmu pasti kedinginan. - Aku baik-baik saja.
Bukan hanya gaun,
tapi kamu juga mengerahkan banyak upaya menata rambutmu.
"Mereka berdandan saat mendengar kabar tentang Daniel"
Di mana Daniel?
Dia
tidak datang.
"Dia tidak datang"
Kenapa tidak?
Kenapa kamu bertanya padaku?
Dia seharusnya datang.
Cepatlah.
Dengarkan.
"Dia di sini"
Dia benar-benar teperdaya.
"Dia pastinya di sini. Dia tidak mungkin melewatkannya"
Dia benar-benar teperdaya.
"Dia benar-benar tidak datang"
Permisi. Maafkan aku.
Na Rae.
Apa yang kamu lakukan dengan memakai gaun?
Na Rae.
Daniel sedang sibuk.
Hanya karena seri itu sudah usai, bukan berarti dia tidak sibuk.
"Astaga"
"Terkejut"
"Astaga"
- Dia memperdayamu. - Ayolah.
Berhubung kamu sudah berdandan, tetaplah begini. Kamu tampak cantik.
Kamu mengingatkanku pada "Wedding Peach" dari penderitaan.
- Apa? - Aku sudah lama tidak mendengarnya.
"Memotong?"
"Astaga"
Kamu terlihat seperti mempelai bulan Mei.
"Aku akan bertemu dia di video"
"I Live Alone"
"Mereka akhirnya bertemu Daniel"
"Lokasi syuting 'Criminal Minds' bersama Daniel"
"Itu bagaikan mimpi"
"Jumpa penggemar instan dengan sang aktor utama"
"Sebuah foto yang mengharapkan ekspansinya ke Hollywood"
"Para anggota Klub Pelangi akhirnya bertemu Daniel"
"Jantung para wanita berdebar-debar ketika melihat Daniel"
"Dia jadi cemburu"
"Hari kedua di LA"
Aku terharu.
"Bunga dari Daniel membuat jantung para wanita berdebar-debar"
"Kuharap Hye Jin dan Daniel menikah"
"Apa yang barusan kudengar?"
"Kesalahan terbesar tahun ini"
"Ayolah"
"Para anggota memasuki 'La La Land'"
"Dalam film 'La La Land'"
- Itu tempat yang sama? - Itu tempatnya.
"Makan siang bersama Daniel"
"Di lokasi syuting 'La La Land'"
"Dia manis dalam setiap cara"
"Jantung para wanita terus berdebar-debar"
"Episode lalu di LA"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Cuacanya sangat bagus.
Henney.
- Ya, Bu? - Apakah kamu penyanyi yang baik?
Aku jarang bernyanyi.
Aku menyanyi saat mabuk.
Apa lagu favoritmu?
"Soal itu"
"Creep"?
- Satu, dua, tiga, empat. - Tiga, empat.
Tepuk tangan.
Menyanyilah untuk kami.
Harus tenang untuk menyanyikan lagu itu.
- Kita akan menutup jendelanya. - Mari tutup jendelanya.
Tapi aku penyanyi yang buruk.
Kalau begitu...
- Kami tidak tahu liriknya. - Akan kunyanyikan satu lagu buatmu,
- Tanggapan? - dan bagaimana jika kamu juga satu?
Saat Kian84 menyanyi, semua orang berakhir menyanyi.
- Aku dalam masalah. - Beginilah kita.
- Mari dengarkan dia dahulu. - Baik.
- Mulai. - Biarkan aku menyanyi untuk Henney.
- Untuk Henney. - Satu, dua...
"Dia mengacungkan jempol karena tidak sabar untuk mendengarnya"
Aku...
Tunggu. Ini sedang dimuat.
- Maaf. - Itu karena kita sedang di AS.
Itu dimuat karena kita sedang di AS?
Apa itu tidak bekerja di AS?
"Dia berdeham"
Lebih keras.
"Biar kutunjukkan kebolehanku padamu"
"Hmm"
"Aku tidak lupa"
"Apa?"
Dia tampak kecewa.
- Lagu apa itu? - "Kita bersinar"
Hentikan.
Kamu akan menyebabkan kecelakaan.
"Malu"
Dia hanya melepas kacamata hitamnya.
"Dia tidak peduli"
Omong-omong, apa yang kamu nyanyikan?
"'Farewell Without Farewell' oleh Loveholic"
Loveholic.
Ya, lagu itu.
Apa dia mabuk?
"Falsetto84"
- Dia selalu seperti itu. - Aku akan berhenti di sini.
Baik.
- Dhalsim. - Ini dari "Kim Sam Soon".
Dhalsim. Minta maaf padanya sebagai gantinya.
- Maaf. - Kamu tahu itu lagu apa?
- Tidak. - Maaf sekali.
Ini dari "Kim Sam Soon".
Sungguh?
"Sungguh?"
Dia hampir kecelakaan. Dia begitu terkejut.
Aku belum pernah melihat ekspresi itu sebelumnya.
Kamu harus menyanyikan "My hidden".
Aku seharusnya menyanyikan yang itu.
Ya, kamu seharusnya menyanyikan yang itu.
- Naikkan volumenya. - Mobil atap terbuka.
Mari bersihkan telinga kita dengan lagu bagus.
Kita bisa membersihkan telinga kita dengan lagu bagus.
Ini membuatku...
"Mari dengar lagunya Daniel lain kali"
Benar. Kita tidak sempat mendengarnya.
Seberapa jauh yang dibutuhkan di Korea?
Dari puncak itu ke Busan? Berapa lama harus berkendara?
- Empat jam? - Empat jam?
Busan sebenarnya kampung halaman ibuku.
Sungguh?
- Si Eon juga dari Busan. - Si Eon.
- Benar. Kamu dari Busan. - Dia dari Busan.
Daniel. Aku dari Busan.
- Ajari dia dialek Busan. - Kita teman.
"Kita teman."
Kita teman.
Senang bertemu.
"Dia cukup bagus"
Orang Busan memiliki ikatan kuat.
Ajari dia sesuatu yang bagus dalam dialek Busan.
Sesuatu yang bisa dia gunakan di Busan.
Hei, aku makan-makan dengan Daniel.
- Aku makan-makan. - Kami pergi ke sauna bersama.
Itu sangat populer.
"Inilah"
"Yang disebut dialek Busan"
- Aku - Ya.
- makan-makan dengan Daniel. - Makan-makan dengan Daniel.
- Kami pergi ke sauna bersama. - Kami pergi ke sauna bersama.
- Kami melakukan semuanya bersama. - Kami melakukan semuanya bersama.
- Kami makan-makan. - Mulai.
- Aku - Aku
- makan-makan dengan Daniel. - makan-makan dengan Daniel.
- Kami pergi ke sauna bersama. - Kami pergi ke sauna bersama.
- Kami melakukan semuanya bersama. - Kami melakukan semuanya bersama.
"Dia bagus"
Dia bagus. Dia memang aktor.
Dia bagus.
Kami juga punya itu di AS.
Ada banyak dialek berbeda.
Orang Amerika meniru "Godfather".
- Ada aksen Inggris, - Aksen Inggris.
- dan aksen Australia. - Itu unik.
Orang Australia hanya bilang "halo".
Orang Australia bilang "halo".
Kamu tahu apa yang lucu?
Cara orang Italia berbicara bahasa Inggris.
Juga ada orang India.
Jika kamu berasal dari India, kamu berbicara seperti ini.
"Dia langsung berbicara dengan aksen India"
- Dia bagus. - Dia terdengar sama persis.
Bagaimana dengan orang Italia?
Aloha, Daniel. Pak Tom Ford.
Dia menyukaimu. Itu hal yang sangat bagus.
Hebat.
Kita harus pergi ke audisi. Itu sangat sangat penting.
Kamu pintar sekali.
- Bagus. - Seperti ini.
Sangat sangat mengesankan, Pak Tom Ford.
Menarik ketika orang dari negara lain
- berbicara bahasa Inggris. - Tentu saja.
Itu eksotis.
Senorita.
- La Dolce Vita. - Hentikan.
Kenapa kamu bilang begitu? Tunjukkan padanya.
- Daniel. - Daniel.
La Dolce Vita.
"La Dolce Vita"
- Kehidupan yang manis. - Kamu sangat mencintainya.
Apa itu?
Dia baru bertanya itu apa.
- Anjing ras Welsh corgi. - Anjing ras Welsh corgi?
Anjing ras Welsh corgi.
Tunjukkan sekali lagi padanya.
"Corgi Na Rae sekali lagi"
Manis sekali.
Daniel banyak tertawa.
Itu menyenangkan.
"Mereka merasakan manisnya hidup berkat corgi Na Rae"
Itu jembatan di dalam film.
Ini jembatan
tempat Mia dan Sebastian berjalan.
Kamu benar.
"Jembatan Colorado tempat kedua aktor"
"'La La Land' berjalan"
Aku mencari, dan rupanya, jika seorang pria dan wanita berjalan
di jembatan ini bergandengan tangan, cinta mereka akan menjadi kenyataan.
- Coba kulihat. - Sungguh?
Bagaimana kalau kita meniru ini?
- Kamu dan aku? - Sungguh?
Kemarilah.
"Ini seru"
Lihat Na Rae.
Itu yang disebut dengan layanan penggemar.
Apa maksudmu?
Itu sukses baginya.
Itu mirip iklan.
Itu benar-benar sukses baginya.
Itu melawan matahari.
"Dalam"
"Bahagia"
"Bagaimana perasaanmu untuk harapanmu yang jadi kenyataan?"
Rasanya aneh.
Aku berdebar-debar.
- Dia tampan. - Dia benar-benar tampan.
- Lihat wajahmu. - Dia bersungguh-sungguh.
- Aku bersungguh-sungguh. - Dia bersungguh-sungguh.
"Na Rae benar-benar bahagia"
Coba kulihat.
"Hari keberuntungannya corgi Na Rae"
Ayolah, Dhalsim.
Satu foto 100 dolar.
Berfotolah seperti model.
"Si Eon benar-benar kurang bijaksana"
Ayolah. Si berengsek itu.
"Maaf"
"Si berengsek itu."
Bersikaplah seperti ini pemotretan. Bagaimana kamu melakukannya?
"Jangan, Sayang"
- Kenapa kamu merengut? - Karena matahari.
Ayolah.
- Lihat ke arah sana. Dinginlah. - Ke sini?
Ya. Bagus.
"Kesan seorang model"
Menakjubkan.
Baik.
"Aura model yang tidak dapat disembunyikan"
- Berikutnya. - Hati-hati.
Bukankah ini melawan matahari?
Satu, dua, tiga.
"Pria-pria Busan di LA"
"Ayo"
Daniel sangat banyak membantu kita.
"Seperti adegan dari drama anak muda"
Kita berlari bersama.
"Kita berlari bersama"
Aku suka wanita, tapi itu menggetarkan hati.
Dia seperti pemuda populer di SMP
yang kukenal.
Rasanya seolah dia sedang berlari bersamaku.
Baiklah.
- Itu bagus. - Benarkah?
Semua objek wisata sama.
- Aku kecewa. - Kenapa?
Aku satu-satunya orang
yang berdandan seperti film itu.
Untuk apa aku memakai itu?
- Benar. - Tidak ada yang minta aku berfoto.
Tahukah kamu betapa tidak nyamannya itu?
Itu ketat.
Aku akan jadi Ryan Gosling. Kamu akan jadi Mia.
- Mia. - Baik.
Tidak ada yang mau berfoto denganku, jadi, aku berjalan keluar.
Aku akan berfoto sendiri.
"Hyun Moo-lah yang paling setia pada karya aslinya"
Dia berjalan seperti wanita.
"Daniel menoleransinya"
"Seksi"
Itu kekasih wanita yang sangat tampan.
"Ryan Gosrice, si jelita tampan dan si buruk rupa"
Aku terlihat seperti penipu Miami.
Kamu sedang mencari orang penting.
- Penipu Miami. - "Orang penting."
"Tertawa"
- Itu menyenangkan. - Dia mirip pria tua.
Ayo kita pergi sekarang.
Bagaimana cara kita mengundang Daniel ke ruang obrolan?
Gunakan foto sebagai alasan,
- Benar. - dan undang dia.
Ungkit itu selama makan malam.
Kita tidak bisa mengundangnya.
Kita mau ke mana sekarang?
Kita akan pergi ke Angels Flight.
Itu adegan trem di "La La Land".
Trem.
Bukankah itu tempat mereka berciuman untuk kali pertama?
- Kurasa begitu. - Kamu benar.
"Ciuman romantis di trem"
Benar.
- Itukah tujuan kita? - Ya.
- Apa kita - Tempat mereka melayang?
- juga akan mengambil foto itu? - Benar.
"Apa kita juga akan mengambil foto itu?"
Sedikit saja.
Jangan bersikap seolah-olah kamu tidak mendengarnya.
- Kemarilah. - Jangan seolah tidak dengar.
Kamu tidak tertolong.
Dia baru mengabaikanku?
Dia bertanya padamu
apakah kamu akan berciuman sungguhan.
"Dia bertanya padamu apakah kamu akan berciuman sungguhan"
"Dia tidak akan melakukannya"
Itu pertanyaan bagus.
- Dia bingung. - Dia terbata-bata.
"Apa jawaban dari pria yang sudah bersikap manis sepanjang hari?"
- Dia menanggapi. - Lihat?
- Dia menanggapi. - Katanya itu pertanyaan bagus.
- Apa kamu akan melakukannya? - Apa kamu akan menciumnya?
Bagaimana kalau di sini?
"Semuanya, menjeritlah"
Aku akan mengecupmu di pipi.
- Bukan bibir? - Ayo.
- Daniel. - Belum.
- "Belum." - Kian84 suka padanya.
- Tidak. - Sungguh?
"Tidak pernah"
- Sungguh? - Dia tidak senang.
Kalau begitu, kalian berdua boleh berciuman.
- Kalian berdua boleh berciuman. - Dia mengopernya padanya.
"Jangan, Daniel"
"Kami sudah melakukannya"
- Ayo kita pergi sekarang. - Baik.
Na Rae.
Mathew membawa satu mobil lagi untuk kita.
- Sungguh? - Para pria akan naik mobil ini.
Aku merasa tidak enak. Tidak ada ruang di belakang.
- Benar. - Sikapnya baik.
- Mari pergi naik mobil terpisah. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia membawa mobil itu untuk memisahkan pria dan wanita.
Apa dia sengaja menyuruh Mathew?
"Hye Jin dan Na Rae naik mobilnya Daniel"
- Baik. - Baiklah.
"Pergi ke Angels Flight"
Apa yang kamu lakukan saat berkencan di Korea?
- Dengan kekasihmu. - Itu dua pria dan dua wanita.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu tampak lebih bersemangat.
- Pergi minum kopi. - Pergi minum kopi.
Makan dan menonton film.
- Dia tukang kencan profesional. - Sungguh?
- Pemain wanita? - Bukan.
Kamu punya kekasih?
- Tidak. Tidak ada kekasih. - Dia baru-baru ini putus cinta.
- Astaga. - Sungguh? Maaf.
- Setahun. Kami berkencan setahun. - Sedih.
- Setelah setahun. - Itukah sungainya?
Astaga.
"Lagu putus cinta yang sempurna"
Aku tidak meniatkannya.
- Apa? - Astaga.
- Pilihan lagu yang luar biasa. - Itu seperti kotak juke ajaib.
Bukankah Daniel tampak lebih gembira daripada waktu dia bersama kita?
Benar, bukan?
"Dia tampak lebih cerah sekarang"
Dia tidak tampak terlalu senang saat aku menyanyi untuknya.
- Dia kini tampak jauh lebih senang. - Benar, bukan?
"Sangat senang"
Dia tampak sangat berbeda dari waktu dia bersama kita.
Kamu dengar dia berkata, "kotak juke ajaib"?
- Dia tampak gembira. - Dia tidak berhenti berbicara.
Lihat dia. Dia bahkan menyanyi.
Dia menyanyi untuk kita.
"Dia menyanyi sepenuh hati"
Aku tidak percaya ini.
Itu sangat menyenangkan.
Pria yang memberikan bunga.
- Mereka menawan. - Kapan aku akan bertemu satu?
Ibuku bilang padaku agar menikahi orang asing.
"Itu yang dikatakan ibuku padaku"
Dia berkata ibunya ingin dia menikahi orang asing.
"Begitu rupanya"
"Astaga"
Kelihatannya sangat muram.
Itu begitu suram. Astaga.
Apa itu direkam dengan pengaturan berbeda?
"Kesuraman mereka menghalangi matahari"
"Mereka jelas berada di jalan yang sama"
Dia masih menyanyi.
- Dia juga menari. - Memang.
- Suasana hatinya lagi bagus. - Kita semua begitu.
Kenapa kita tidak
melupakan semuanya
dan pergi ke Las Vegas, hanya kita berempat?
Apa?
"Astaga"
"Dia sudah mengetahuinya"
- Aku senang sekali. Ayo kita pergi. - Ayolah. Mari pergi bersama.
Ayo kita pergi!
- "Las Vegas" - Aku memintanya pergi ke Las Vegas.
Daniel sepertinya bersungguh-sungguh.
- Apa mereka sungguh akan ke sana? - Vegas.
"Vegas, pilihan lagu oleh DJ Na Rae"
Kami sedang menari. Kami sedang berpesta.
"Mereka terlihat seperti sedang berada di kelab di Las Vegas"
Bagus.
"Menari"
- Vegas. - Vegas.
"Beberapa dari mereka tidak diizinkan di kelab"
"Seru sekali!"
Astaga"
"Selagi mereka sibuk berpesta"
Di sana.
"Mereka melihat tempat tujuan mereka"
Ayo.
Pasti itu.
- Kian84, yang itu. - Yang itu.
Angels Flight. Pasti itu, bukan?
"Mereka hanya pernah melihatnya di film-film"
"Mereka masuk"
Itu sangat menyenangkan.
Naiklah sampai atas.
Ini tempat mereka merekam
- adegan ciuman itu. - Di sini.
Aku akan memotretmu.
Kita tidak bisa benar-benar berciuman.
Buat saja itu terlihat seperti kita sedang berciuman.
Teman-teman, minggir. Tidak boleh meminta.
- Kami figuran. - Duduklah di sana.
Kita tidak butuh mereka.
- Minggir. - Mereka duduk di atas.
Kita seharusnya syuting film di sini.
Kita tidak boleh berciuman sungguhan. Kita harus bagaimana?
- Pura-pura saja seperti ciuman. - Benar.
Baik. Kita mulai.
"Daniel mendekat lebih dahulu"
- Siap. - Kalian sedang apa?
Apa kalian akan lebih dekat lagi?
"Mereka terlalu berjauhan"
Mendekatlah.
"Lebih dekat"
"Berkonsentrasi"
"Apa mereka akan berciuman seperti dalam adegan film?"
Mereka terlalu dekat.
"Daniel terlalu dekat"
Na Rae tampak gugup.
Jantungku berdegup kencang.
"Jantungnya berdegup kencang lagi"
"Itu terlihat seperti adegan film"
- Satu, dua. - Astaga.
"Na Rae sangat girang"
Aku senang sekali.
- Gambar yang bagus. - Tunggu.
- Apa katamu? - Sekarang giliran pasangan aslinya.
Pasangan yang asli juga harus melakukannya.
- Pasangan asli? - Saat kamu berkata begitu,
dia langsung datang.
- Baiklah. - Kita melakukan adegan film itu.
Tolong keluarkan emosimu.
- Kian84. - Ya. Aku sedang melakukannya.
- Sudut itu tampak bagus. - Baik.
"Kian84 spontan mencium Na Rae di garis rambut"
"Dan di sinilah mereka lagi"
Adegan 23. Siap, mulai.
Lakukanlah. Cepat.
"Kian84 meraih lehernya Na Rae. Akankah dia menciumnya?"
- Dia apakan telingaku? - Dia apakan telingamu?
- Dia seharusnya... - Apa yang kamu lakukan?
"Semua tersirat di wajahnya"
Selesai.
"Adegan ciuman itu selesai"
Ini menyenangkan.
"Mereka naik ke paling atas"
Apa ini?
Ini terasa tidak stabil.
- Itu seperti... - Ini menyenangkan.
Dua, tiga,
empat, lima, enam.
Astaga.
"Di dalam film, mereka menari tap di sini setelah naik trem"
Aku menari tap di sana.
"Apakah Na Rae menari"
"Seperti tokoh di 'La La Land'?"
Kamar mandi.
Kamu baik-baik saja?
- Dia mau berkemih. - Aku harus berkemih.
- Kamu menahannya? - Aku benar-benar...
- Aku benar-benar perlu berkemih. - Kamu mau berkemih.
Baiklah.
Kalian bersenang-senanglah.
"Mereka turun"
Hyun Moo dan Hye Jin harus berfoto bersama.
Ambil satu saja, Hyun Moo.
Dengan Daniel di sini, dia tidak akan bisa fokus padaku.
- Kamu benar. - Ini tidak adil.
Manajer kita...
Bisakah kamu maju?
"Hyun Moo mengerahkan keberaniannya"
- Ini dia. - Apa yang kamu lakukan?
Apa kita akan benar-benar berciuman?
- Kita akan berpura-pura saja. - Apa ini?
Aku tidak mau.
- Dia berpura-pura malu. Astaga. - Aku tidak mau.
Lihat kalian berdua.
"Lihat kalian berdua"
- Kemarilah sedekat ini saja. - Sedekat ini.
- Cepat. - Dia akan melakukannya.
Baiklah.
"Kuharap Hye Jin tidak akan marah"
Kita begitu takut Hye Jin akan marah.
- Dia sedang berakting. - Kukira dia akan menampar Hyun Moo.
"Aku prihatin"
"Namun itu tidak akan terjadi"
Apa itu?
Selesai.
- Itu terlalu... Coba kulihat itu. - Apa ini?
"Apa ini?"
Aku terlihat seperti sedang mengendus kepalanya.
- Lihat Si Eon. - Dia mencuri adegan itu.
Permisi. Apa ini?
- Lihat ini. - Apa?
Apa ini? Astaga.
Yang benar saja.
Kamu harus ke sana dengan orang yang kamu cintai.
Di film, tokoh utama melakukan ciuman pertama mereka di sana.
Kurasa akan sangat bermakna jika kamu berfoto di sana.
Dia merasakannya. Benar.
Kalian kini telah bersama selama sekitar empat bulan, bukan?
- Atau enam? - Tidak, belum selama itu.
- Kami tidak tahu kalian bersama. - Kami telah 107 hari bersama.
- Apa? - Pada tanggal 3 April...
Apa? Kamu terus mengingatnya?
- Itu sebabnya... - Tidak banyak orang di atas usia
- 40 tahun mengingatnya. - Benar. Bagaimana dia melakukannya?
- Aku hanya melakukannya di SMA. - Dia punya aplikasi untuk itu.
Astaga.
Kamu melakukan itu?
Dia ingin mencoba semua hal yang dilakukan anak muda.
Aku ingin mencoba semua hal
- yang dilakukan anak muda. - Mungkin setiap hari perayaannya.
Saat kita selesai syuting, beri mereka satu dolar
karena mereka sudah bersama selama 100 hari.
- Beri kami. - Kamu lupa sisanya.
- Beri kami satu dolar tujuh sen. - Itu satu dolar tujuh sen.
- Beri kami satu dolar tujuh sen. - Baik.
Aku mau jumlah tepatnya.
Aku tidak punya koin.
"Selamat atas 107 hari kalian"
Na Rae, kami menyesal,
tapi naiklah mobilnya Hyun Moo.
- Tunggu. Kenapa? - Menyesal?
Kami juga mau
menghabiskan waktu dengan Daniel.
Kami harus punya sedikit waktu antar pria.
Kami mau waktu antar pria.
Bagaimana denganku?
Kamu presidennya. Kamu harus mengurus kami.
Kamu sopir dari Korea.
- Kamu sopir kami. - Kamu sopir kami.
Aku belum dibayar.
Itu sudah berbulan-bulan.
- Sampai jumpa. - Kita harus pergi ke Las Vegas.
Baik.
Pergilah lewat sana.
Vegas.
Lihat mobil itu.
Jangan menangis, Na Rae.
Kamu pasti lelah.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kita tidak bermain basket?
- Basket? - Kamu tidak apa-apa dengan itu?
Tentu.
- Mathew. - Katanya dia andal.
Kamu mau bermain basket? Satu pertandingan?
- Satu pertandingan? - Ya.
Mathew pernah bermain secara profesional
di turnamen NCAA.
- Itu hal besar. - Itu artinya
dia kuliah karena pandai bermain basket.
Ya, mari kita bermain.
"Mari pergi bermain basket"
"Kamu suka basket?"
Aku tidak begitu andal dalam olahraga,
- tapi lumayan bagus dalam basket. - Sungguh?
- Aku andal. - Aku dahulu biasa
dipilih sepanjang waktu.
- Itu artinya... - Sebagus itulah aku.
- Kamu dibina? - Waktu aku bertugas di militer.
- Apa yang membuatmu begitu yakin? - Pertandingan basket.
"Na Rae dikirim pergi"
"Marah"
Dia bersiap-siap untuk tidur
begitu masuk.
- Boleh kuminum air ini, Pak? - Silakan.
Apa kamu bersenang-senang di mobil satunya?
- Di mana Hye Jin? - Setelah minum obat flu,
- aku pingsan. - Dia pingsan.
Beri tahu aku apa yang terjadi.
Daniel punya rumah liburan di Michigan.
- Sungguh? - Ya.
- Di tepi danau. - Apa dia mengundangmu?
Menurutnya akan menyenangkan jika kami bisa ke sana.
Kami bilang kami akan senang untuk pergi ke sana.
- Dan lalu - Kenapa kamu mengorek kukumu?
katanya dia ingin
berhenti syuting dan pergi ke Las Vegas, hanya kami berempat.
- Itu sangat menyenangkan. - Jadi, itu yang kalian bicarakan.
Kami seharusnya sudah pergi saat itu.
Dia tidak seperti itu saat bersama kami.
"Maafkan aku"
- Dia tampak sangat berbeda, bukan? - Maaf.
Aku belum pernah melihatnya melakukan ini.
Kita bertiga bisa saja ditinggalkan.
Lihat Na Rae tertawa dengan dagu lipat duanya.
Dia benar-benar santai.
Sampai saat itu, aku sudah melakukan ini.
"Meregang"
Tapi di samping Hyun Moo, aku jadi seperti ini.
Dagumu terlihat sangat gemuk.
"Dagu Na Rae ditemukan kembali"
Kamu punya tim favorit?
Tim basket?
Chicago Bulls.
"Topiknya sudah berubah"
Michael Jordan.
Aku dahulu suka Michael Jordan.
Apa kalian berbincang dalam bahasa Inggris?
Tentu saja.
- Dennis Rodman. - Dennis Rodman.
"Mereka mengatasi kendala bahasa dengan percakapan tentang basket"
- Ada pemain lain sekarang. - Curry.
- Stephen Curry. - Ya, dengan Golden State.
Apa arti namanya adalah hidangan kari?
- Apa? - Kari.
Kari? Tidak.
"Ini yang dipikirkan Si Eon di benaknya"
Aku penasaran.
- Tidak. - Kari.
- Kari. - Apa itu berbeda?
"Dia mengajukan pertanyaan aneh, membuktikan dirinya memang bodoh"
Penggemar Curry mungkin akan melemparimu dengan bola basket.
Apakah Mathew lebih baik?
- Lebih baik dariku? Tidak. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Dia bertanya siapa lebih baik. - Dia lebih baik.
- Sungguh? - Dia andal.
- Mathew dahulunya pebasket. - Ya, dia pebasket.
Kami bermain satu lawan satu mungkin 200 kali.
Aku menang satu kali.
- Gaya bermain kami berbeda. - Kamu bisa lakukan dunk?
Kurasa aku punya video.
"Biar kutunjukkan padamu"
Ini aku sedang melakukan dunk.
"Daniel menjadi bersemangat saat membahas basket"
Dia sangat bangga dengan itu.
- Dia agak pamer. - Kamu benar.
Itu dari masa lalu.
- Itu 15 tahun lalu, bukan? - Benar.
"Mengagumkan"
Kamu suka semua hal tentang dirinya, bukan?
Aku melakukannya dengan mudah.
Aku yakin dia akan melakukan slam dunk.
"Dia bangga"
- Dia sangat andal. - Ya, benar.
Kukira dia pemain biasa saja.
Itu sebabnya kalian pergi ke lapangan basket.
Kita sudah sampai.
"Aku tidak percaya kita berada di tempat kelahiran basket jalanan"
Orang-orang sedang bermain basket di sebelah sana.
"Apa mereka andal?"
Na Rae belum sampai.
Na Rae?
"Mobilnya Hyun Moo, mobilnya Daniel, sepuluh menit lalu"
Tahukah kamu kerepotan yang kami lalui?
"Mobilnya Hyun Moo pergi ke arah yang salah"
Kami tidak bisa melihat kalian bermain basket karena itu.
Kami lewat jalan bebas hambatan.
Kurasa dia sengaja melakukan itu.
- Tidak. - Supaya kami tidak bisa menontonmu?
- Kita lewat jalan yang jauh. - Aku salah memasukkan alamat.
Apa kita seharusnya lewat jalan bebas hambatan?
- Apa tempatnya memang jauh? - Astaga.
Kita tidak ke arah yang salah, bukan?
Aku panik karena tidak bisa menemukan pintu keluar.
Kamu tidak memasukkan alamat yang salah, bukan?
"Selamat tinggal, mobilnya Hyun Moo"
"Lapangan basket itu tampak tenang"
Andai saja kami bisa melihat ini.
Kalian sedang menontonnya sekarang.
- Itu sudut yang bagus. - Benar.
"Daniel terlihat seperti sedang melakukan pemotretan"
Tunjukkan dribel pada kami.
"Dia mengoper bola tanpa menoleh"
- Dia andal. - Itu bagus.
Aku cukup andal.
Kamu tidak bisa mengabaikan basket yang kamu mainkan di kemiliteran.
Orang itu kelihatannya pemain yang bagus.
"Bukan aku?"
- Yang bercelana pendek kuning itu. - Dia kelihatannya andal.
"Operkan aku bolanya"
Dia andal.
"Dia mulai mendribel seolah-olah mau pamer"
- Dia andal. - Lihat caranya mendribel.
"Dia bergerak dengan gesit"
"Dia mengoper bola pada Kian84"
"Dia luput dari operan itu"
Lay-up.
Dia andal.
"Tangan kiri hanya menopang bola"
Kamu andal.
Kian84 andal.
Mau kita lihat siapa yang mencetak lima poin lebih dahulu?
Baiklah.
Bagaimana kalau kita anggap saja kami harus mencetak satu poin
sementara kamu mencetak lima, tidak sepuluh poin?
10 banding 2.
Bagaimana menurutmu kalau 10 poin banding 2 poin?
- Baik. - Baik.
Kupikir kami akan mampu melakukan itu.
Itu dua orang bodoh melawan Daniel.
Kenapa timnya tidak dicampur?
- Karena kebanggaan Korea. - Karena ego kami.
Kurasa kita bisa mengalahkan mereka.
Mau kita buat taruhan?
Aku punya kolam renang.
Anggap saja yang kalah masuk ke kolam.
- Mereka jauh lebih baik. - Masuk ke kolam?
Rumahnya memiliki kolam renang.
Apa dua-duanya harus masuk ke kolam?
Baiklah.
Kedengarannya bagus.
Mari kita mulai.
Siapa pun yang memasukkan bola lebih dahulu
boleh memutuskan.
Aku tampak keren.
Itu sajakah yang mereka lakukan?
Tidak, itu cara mereka memutuskan siapa yang memegang bola dahulu.
Itu untuk memutuskan tim mana yang menyerang.
Itu punyamu jika kamu berhasil.
"Para orang bodoh bermain menyerang jika dia berhasil menembak"
Siapa yang berhasil?
Kamu tahu apa artinya "berhasil, ambil"?
- Itu bola kami jika kami berhasil. - Aku tahu.
Baik, mari kita bermain.
- Kita bertahan, bukan? - Ya.
Bertahan.
"Permainan dimulai ketika dia mengopernya ke tim lawan"
Aku tidak bisa melihat bola karena matahari.
Itu alasan payah.
"Mathew mencetak satu poin dengan mudah"
Halangi orangnya.
"Orang bodoh 0, tim Daniel 1"
Astaga.
Apa yang kita lakukan?
Kamu terlalu lamban.
- Dia terlalu andal. - Dia andal.
Berusahalah lebih keras.
"Halangi dia"
"Dia bergerak ke arah Mathew"
"Pemain bertahan mengejar bola"
Astaga.
Kamu hanya harus halangi orangnya.
Apa dia mencetak skor?
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
"Tim Daniel mencetak skor berturut-turut"
- Apa yang kamu lakukan? - Ayolah.
Berdiri di belakangku.
Lakukanlah.
Kurasa Kian84 tidak jauh lebih baik.
Dia hanya bicara.
Level kami sepenuhnya berbeda.
"Tim Daniel masih menguasai bola"
Mereka bahkan tidak berkeringat.
Astaga.
Itu langkah kotor.
Ini dia.
"Dia bingung karena langkah kotor itu"
- Kian84. - Rebut bolanya.
Lakukanlah.
"Dia mengitari lapangan setelah akhirnya mencuri bola"
Serang.
"Bola itu dicuri sebelum mereka bergerak"
Mereka dipermainkan.
"Orang bodoh 0, tim Daniel 6"
"Mereka terengah-engah"
Mari coba itu sekali lagi.
Kami seharusnya berada di sana untuk menyemangati kalian.
Benar. Tidak ada kami yang menyemangati kalian.
Apa kalian akan menyemangati mereka seandainya kalian di sana?
Benar.
Merunduklah seperti ini jika kamu bermain bertahan.
"Dia bahkan memberi mereka kiat"
Ini memalukan.
"Dia menjadi jengkel"
Itu dia.
"Permainan sesungguhnya dimulai sekarang"
Lagu tentang basket berdering di benaknya"
Lakukanlah.
"Dari kartun 'Slam Dunk'"
Lihat itu.
"Itu aneh, tapi tampak keren"
"Kang Baek Ho diperankan oleh Kian84"
"Dari kartun 'Slam Dunk'"
"Seo Tae Woong diperankan oleh Daniel Henney"
Seo Tae Woong?
Ini mengagumkan.
"Siapa yang diperankan Park Na Rae?"
"Mereka tidak ingin merusak karya aslinya"
- Ada apa dengan tanda tanya itu? - Apa itu tadi?
"Serang kami, Daniel"
"Aku akan menjaga Mathew"
Itu langkah yang buruk.
Lakukanlah.
Kian84, kamu bisa melakukan ini.
"Aku tidak akan melewatkan peluangku"
"Sekarang juga"
"Begini cara kami memainkan pertandingan basket"
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu tadi?
Ini kali pertamaku melihat seseorang mendorong pemain lain.
"Ini peluangku"
"Siapa itu?"
Ini kali pertamaku melihat seseorang mendorong pemain lain.
"Mereka mendapat peluang untuk menembak dengan langkah gila"
"Ini dia"
"Kumohon masuklah"
Kian84.
"Bolanya melampaui keranjangnya"
Kejar dua poin.
Bolanya melampaui keranjang.
"Kian84 berpegangan pada Daniel"
Kumohon cetaklah satu poin.
Apa akan berakhir seperti ini?
Kenapa kamu mengeblok dari samping?
Kamu benar-benar tidak seharusnya begitu.
Apa yang kamu lakukan, Kian84?
"Aku tidak bisa melakukan ini"
- Kamu muntah? - Dia memerankan Jung Dae Man.
- Mereka terus mencetak skor. - Lihat dirimu.
"Dia mencetak tiga poin dua kali berturut-turut"
- Itu menakjubkan. - Kamu bukan tandingannya.
Sulit dipercaya.
Mereka terlalu hebat.
Kolamnya pasti dingin.
"Mereka punya satu poin lagi untuk dicetak"
Kumohon cetaklah satu poin.
"Dia tidak mencetak skor"
"Apa ini skor pertama orang bodoh itu?"
Ini peluangmu.
- Itu tidak masuk. - Tembak.
Kamu tidak boleh mengumpat.
"Kamu tidak boleh mengumpat"
"Setidaknya bola masih dikuasai para orang bodoh"
Tembakan yang bagus.
"Dia mengoper bola langsung ke Daniel"
Aku tidak bermaksud melakukan itu.
[VIU Ver] E240 I Live Alone "Last Episode of I Live Alone in LA" -♥ Ruo Xi ♥-
Mereka andal.
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
Semoga beruntung untuk acara renangmu nanti.
"Dia terlalu kehabisan napas untuk menjawab"
Upaya Si Eon bagus.
Dia lebih baik daripada kelihatannya.
Dia muntah.
"Dia sekali lagi patah semangat di Amerika"
Dia selalu muntah seperti itu.
- Permainan bagus. - Terima kasih.
Kami melewatkan itu.
- Ayo. - Andai saja kami melihat itu.
"Dia mengakhiri permainan dengan dunk"
Dia mengintimidasi.
Bagaimana bisa seseorang yang bisa melakukan dunk membuat taruhan?
Kian84 berusaha mengalahkan mereka.
Kupikir Si Eon andal bermain basket.
- Mereka saling menyalahkan. - Jerseynya banyak sekali.
Dia selalu memakai jersey di rumah.
Aku bertanya padanya kenapa dia punya begitu banyak jersey
Katanya dia membelinya karena panas.
Tidak semua orang yang memakai jersey adalah pebasket yang bagus.
Apakah Hyun Moo memakai itu
karena dia manajer di tempat kerja?
Kupikir kamu pandai bermain basket.
Kalau begitu, Na Rae putri raja sungguhan?
"Dia tidak masuk akal"
Apa maksudmu?
"Si Eon mendadak teringat Hyun Moo"
- Hyun Moo. - Halo?
- Kenapa kamu belum sampai? - Kalian di mana?
Kami di lapangan basket.
Keadaannya kacau.
Aku seharusnya memasukkan alamat lapangan basket.
Kami sudah selesai.
Kamu tidak usah datang. Kami akan pulang sekarang.
Kamu sebaiknya bawa pakaian renangmu.
"Sampai jumpa di rumah"
Ayo kita pergi.
Apa kamu sengaja tidak datang?
- Agar tidak melihat Daniel bermain. - Tidak.
Aku berpikir untuk bermain tiga lawan dua.
Kupikir kami bisa bermain tiga lawan dua.
- Akankah itu membuat perbedaan? - Sama sekali tidak.
Itu pasti akan lebih menyedihkan.
Kita seharusnya bermain lebih giat.
Lebih baik kalah setelah bermain dua lawan dua.
- Jika itu tiga lawan dua... - Kalian tidak mungkin menang.
"Aku lebih baik daripada ini"
Astaga.
Mari pulang.
- Mari pergi, teman-teman. - Baik.
Kamu menang.
- Satu lagi? - Satu lagi.
Satu poin.
"Permainan berlanjut di antara Kian84 dan Mathew di Bagian Dua"
Mari pulang.
- Mari pergi, teman-teman. - Baik.
Kamu menang.
- Satu lagi? - Satu lagi.
Satu poin.
- Aku tidak main. - Permainan terakhir.
Satu lawan satu.
"Dia menyedihkan"
Satu percobaan terakhir.
- Cobalah untuk kali terakhir. - Cetak skor.
Itu poin pertamanya.
"Bagus"
Kurasa dia membiarkanku mencetak skor.
Tentu saja begitu.
Dia tidak melakukan apa-apa.
- Dia hanya menonton. - Dia hanya mengikuti.
Ini bukan kemenangan yang memuaskan.
Dia membiarkanmu mencetak skor.
Dia hanya melakukan ini.
Katanya dia melakukan sebaik mungkin.
- Permainan bagus. - Kamu menang.
"Dia puas dengan dirinya sendiri"
- Aku mencetak satu poin. - Dia berpuas diri.
- Dia berpuas diri lagi. - Lagi.
- Dia seperti anak-anak. - Dipikirnya dia sangat keren.
"Aku sangat keren"
Kuperhatikan lagi kemarin
bahwa Kian84 menganggap dirinya keren.
Aku tidak bilang dia tidak boleh berpikir begitu.
Aku mengerti perasaannya.
Kamu mengerti perasaannya.
- Aku mendukungmu. - Aku hanya lelah.
Kenapa kamu berkata aku menganggap diri keren?
Mungkin itu karena aku tampak keren.
"Si Eon terkejut"
Yang kulakukan hanya berjalan.
"Permainan intens itu berakhir"
Pukul berapa kita berangkat?
Banyak yang harus kukemas.
"Dia mengemas banyak barang"
Apa yang kamu bawa?
Aku akan mengemas kimchi tepat sebelum kita pergi.
- Apa ini? - Na Rae berimigrasi ke AS.
Dia membawa begitu banyak barang.
"Kopernya sangat besar"
"Dia membawa sekoper penuh barang untuk Daniel"
Aku benar-benar membawa banyak barang.
Kamu bahkan membawa prem untuk digunakan saat kamu memasak.
Ini mengagumkan.
"Dia membawa berbagai bahan untuk memasak dan minuman keras"
Aku bahkan membawa wajan untuk membuat omelet gulung.
Kamu akan membuat omelet gulung?
Itu pasti berat.
- Itu sebabnya koperku besar. - Dia bahkan membawa wajan.
- Itu sejauh kamu bisa pergi. - Benar.
Kamu sepertinya sudah berimigrasi ke AS.
Aku akan membuat sup tentara, juga dikenal sebagai budaejjigae.
- Sup tentara? - Benar.
Aku juga akan membuat kimchi jjim dengan kimchi tua.
Aku membawa kimchi yang dibuat nenekku.
Sulit membawa itu dari Korea.
Kamu mengerahkan banyak upaya.
Sosis adalah bahan utama
budaejjigae.
Aku tidak tahu sosis macam apa yang bisa kutemukan di sini.
Itu agak membuatku khawatir.
"Si Eon dan Kian84 antusias untuk berbelanja bahan makanan di US"
Ini pasar.
Ini toserba asing.
Bisakah kamu melakukan dengan baik?
- Tentu saja. Percaya padaku. - Kita harus berbahasa Inggris.
Tidak mudah menemukan bahan untuk budaejjigae.
Keju Parmesan.
Bukankah itu apa yang kita taburkan di atas piza?
Bukankah ini keju Parmesan?
- Katanya ini Parmesan. - Kenapa kamu perlu itu?
Itu enak ketika ditambahkan ke dalam budaejjigae.
Ini tidak berhasil. Kita harus tanya orang.
Permisi. Keju Parmesan ada di mana?
Dia memahamiku.
- Keju Parmesan. - Dia menunjukkannya padaku.
Ada berbagai jenis keju Parmesan di sini.
Pelafalanmu bagus.
Mari beli ukuran yang wajar.
Apa yang akan dia lakukan dengan ini?
Ini keju parut.
Apa lagi yang kita butuhkan?
Bahasa Inggris-nya lumayan bagus.
Mayones.
Permisi, mayo...
Mayones?
Kamu tahu mayones?
Mayones, di lorong sembilan paling akhir.
- Terima kasih. - Sembilan?
Delapan, tujuh, sembilan. Itu di lorong delapan.
Kenapa kamu mengira itu lorong delapan?
Kamu payah.
Dia pergi ke lorong delapan.
Dia bilang sembilan. Kenapa kamu pergi ke lorong delapan?
Mayones.
Bahasa Inggris Si Eon bagus.
Aku lumayan bagus.
Mayones?
- Tertulis di sini. - Mari ambil ini.
- Usaha kita bagus. - Ya.
- Kita dapat semuanya. - Itu mudah.
Bukankah itu daging leher?
Apa ini daging leher?
Tertulis di sini bahwa ini iga.
Daging leher...
Apakah tertulis "singa"?
Mari beli sepotong besar daging.
Aku tidak tahu apakah ini benar.
Telepon Na Rae.
Banyak sekali yang harus kita beli.
Halo.
- Na Rae. - Ya?
Aku akan sambungkan ke Si Eon.
Kami membeli iga karena tidak bisa menemukan daging perut.
Iga? Aku tidak bisa memasak dengan iga.
Tidak ada daging leher.
Tanya apakah mereka punya kulit leher.
Itu daging leher, bukan kulit leher.
- Bukan leher babi? - Kamu tanya soal kulit?
- Ini bukan kulit leher. - Lalu kulit apa?
- Leher babi? - Apa ini?
- Si Eon. - Ya?
Si Eon.
"Dia menutup telepon"
Dia terus menelepon dengan aplikasi untuk menghemat uang.
Sinyalnya terputus.
Dia terus melakukannya.
Itu mengganggu karena sinyalnya buruk.
Ini memusingkan bagi orang yang tidak tahu cara memasak.
- Tentu saja. - Masalahnya bukan bahasa Inggris.
- Ini bukan soal bahasa Inggris. - Kamu benar.
- Bubuk cabai Chungyang. - Daging perut babi...
Kita harus membeli sayuran.
Sulit menemukan bubuk cabai Chungyang.
Pasti, karena bubuk cabai tidak banyak dijual.
Kurasa tidak ada bubuk cabai Chungyang di sini.
Aku penasaran apakah rasanya pedas.
Aku yakin pasar swalayan itu menjual cabai Chungyang .
- Ini tidak pedas? - Pedas.
- Tidak pedas? - Pedas.
- Pedas? - Rasanya pedas?
- Apa? - Dia bilang rasanya pedas.
Yang ini?
- Pedas? - Kamu mencari jenis yang mana?
Kamu mencari jenis yang mana?
Dia tanya kita mencari jenis yang mana?
Itu membuatku mengandalkannya.
Si Eon.
Cabai pedas.
Itu dia. Cabai. Ya.
Si Eon sangat hebat.
- Dia pandai. - Si Eon
tampak mengerti semuanya.
Kurasa komunikasi kita cukup bagus.
Pasti sempurma jika kita bisa menemukan daging yang tepat.
Kurasa ini dia.
Salah satu di antara ini semua.
- Dagingnya terlihat berbeda. - Lakukan pencarian soal daging ini.
- Daging babi... - Mereka melakukan pencarian.
Mereka mulai memakai alat bantu.
- Ini daging pinggang? - Itu daging pinggang babi.
- Daging pinggang? - Ya.
- Ini perutmu. - Benar.
Perut dan pinggang itu sama.
Itu bagian yang sama. Kita harus beli itu.
Pasti rasanya mirip.
Kurasa harganya lebih dari 300 dolar.
Kita beli semua yang kita butuhkan.
Kamu hebat.
Kamu butuh kantong kertas?
"Tahap akhir belanja bahan makanan adalah membayarnya"
Plastik... Ya, kantong kertas.
Mereka menaruhnya di kantong untuk kita.
- Mereka baik. - Pria baik.
Mereka memasukkannya untukmu.
Ada orang lain yang bertugas memasukkan barang di kantong.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Kita selesai.
Di mana Hyun Moo? Dia ada di sana?
Ini berat.
Ini berat sekali.
Kamu akan di sini selamanya?
Ibunya mungkin ada di sana hari ini.
Ibunya?
"Mereka akhirnya pergi ke rumah Daniel"
"Tempat yang ingin mereka kunjungi sejak hari pertama"
Kalian bertiga bisa berjalan-jalan.
- Akhirnya. - Akhirnya kita pergi.
Mereka terlihat sangat bersemangat.
Karena rumah Henny ditata dengan rapi,
- aku akan berdandan. - Aku terlihat cantik.
Kamu terlihat seolah akan mengunjungi mertuamu.
Aku siap.
"Dan Hye Jin siap dengan semuanya"
Dia berdandan seolah akan pergi ke pesta.
"Terlihat seolah dia akan pergi ke pesta"
"Dia terlihat seperti kuncir rambut"
- Kuncir rambut. - Tidak.
- Hati-hati. Mudah pecah. - Baiklah.
"Aku menunggumu"
- Bagus sekali. - Hanya melihatnya saja sudah cukup.
Seolah orang di dalam video itu bukan aku.
Kami bisa melihat rambut indahmu hanya saat Daniel datang.
- Benar. - Rambutmu ditata dengan baik.
- Benar. - Dia tidak datang hari ini.
Aku merasa sangat hampa.
"Di rumah Daniel"
"Terlihat berkelas"
"Daniel menyiapkan kedatangan tamu"
Rumahnya sangat indah, bukan?
Rumahnya terlalu bagus.
- Sulit dipercaya. - Rosco.
Kamu siap?
- Rosco. - Rosco.
Mereka akan segera datang.
Kamu harus bersikap baik. Mengerti?
Bersikap baik dan senang. Mengerti?
- Dia minta Rosco bersikap baik. - Dia anjing baik.
Dia sangat menggemaskan.
- Rosco sangat menggemaskan. - Benar.
Mengerti?
Ya. Baiklah.
Ini seperti menonton serial TV Amerika.
"Dengan kudapan, dia melatih Rosco"
Kamu suka?
- Dia anjing paling ramah. - Kamu menyukainya.
- Dia anjing baik. - Kamu senang?
- Kurasa di sini. - Ini pasti rumahnya.
Rumahnya bagus sekali.
Apa di sini?
Aku mengingatnya. Ini mobilnya.
- Benar. Ini garasi. - Kamu ingat, bukan?
- Aku ingat. - Jadi, ini garasinya.
Garasinya bahkan terlihat lebih bagus dari rumahku.
Dia bilang garasi Daniel terlihat lebih baik dari rumahnya.
- Itu benar. - Ayo turun.
"Mereka akan memasuki rumah Daniel"
Kado kita...
Halo?
- Halo? - Halo.
Tunggu sebentar.
Dia tampak seolah tampil di acara TV Amerika dan kita di I Live Alone.
Ini seperti kilas baik acara Amerika dan I Live Alone.
Buka pintunya.
- Dorong. - Ini pintunya?
- Bagaimana cara kerjanya? - Pintunya tidak terbuka.
"Kenapa tidak terbuka saat aku bicara bahasa Inggris?"
Mungkin dia mau bilang pintu rusak dan mengusir kita.
"Aku datang"
- Rumahnya luar biasa. - Benar, ini acara Amerika.
- Ini seperti acara Amerika. - Ini acara Amerika.
- Ini I Live Alone. - I Live Alone.
Daniel, Na Rae sudah pergi. Tolong buka pintunya.
Mungkin akan segera terbuka
Tunggu.
Rumahnya terlalu besar.
"Setelah pintu terbuka"
"Semua orang berseru"
- Selamat datang. - Rumahmu yang terbaik.
- Kakakku. - Apa kabar, Adik?
- Ini sebuah rumah? - Selamat datang.
Dia memanggilku "adik".
Dia terus berlagak akrab dengan Daniel.
"Seseorang ingin menjadi teman karib Daniel"
"Seseorang ingin menjadi"
"Kekasih Daniel"
- Bukankah ini restoran? - Ini tampak seperti restoran.
- Aku tidak percaya ini. - Ini sulit dipercaya.
Ada obor juga.
- Ada api. - Ada obor di sini.
- Ini seperti obor Olimpiade. - Benar.
Ini...
"Seperti yang dinyalakan sekali dalam 4 tahun"
Haruskah kita taruh ini juga di rumahmu?
- Lihat. - Bisa menangkap api.
Ini akan membuat rumahku kebakaran.
Ini yang terbaik.
- Astaga. - Astaga.
- Lihat ini. - Selamat datang.
"Mereka terkesima setelah masuk"
Silakan masuk.
- Aku merinding. - Ini luar biasa.
Rumahnya terlalu bagus. Aku juga mau menata rumahku seperti itu.
"Ini interior impian"
Ini rumahnya?
- Ini rumah contoh, bukan? - Ini bukan milikku.
- Silakan masuk. - Pasti mahal jika disewa.
- Bagus sekali. - Astaga.
- Itu pasti gambar 3 Dimensi. - Yang mana?
Itu perapian sungguhan.
Kami pikir itu gambar 3D, ternyata perapian sungguhan.
Kamu bisa mendekatkan tanganmu ke situ.
Itu perapian sungguhan.
- Itu bukan gambar 3D? - Itu perapian. Bukan gambar.
Itu perapian sungguhan.
"Perapiannya tiba-tiba membuat Kian84 penasaran"
- Kamu... Kamu membeli rumah ini? - Ya.
Kenapa kamu bertanya?
Selamat datang. Selamat datang di rumahku.
- Ini menakjubkan. - Rumahmu menakjubkan.
- Ini rumahnya. - Bukankah ini disewakan?
Namanya Rosco.
- Halo. - Dia sangat ramah.
- Itulah dia. - Apa dia menggigit?
- Dia tidak menggigit. - Dia tidak menggigit.
Dia Rosco. Dia sangat ramah.
- Rosco. - Rosco.
Bagaimana dia bisa sangat ramah?
Aku akan mengajak kalian berkeliling.
Ajaklah kami berkeliling.
- Kemari, Rosco. - Tidakkah penglihatanmu terganggu?
- Ayo pergi. - Rosco.
Ini menakjubkan.
Ini tidak nyata.
- Aku punya lapangan golf? - Kamu punya lapangan golf?
- Lapangan golf? - Dia punya banyak hal.
"Kenapa ada lapangan golf di rumahnya?"
- Dia punya mainan itu. - Kamera tidak merekam semuanya.
- Aku yakin itu. - Itu membuat lahan lebih sempit.
- Benar. - Nyatanya luas sekali.
Sama sekali tidak sempit.
Itu hal yang paling membuatku iri.
Itu terlalu mustahil. Apa ini?
- Lihat kolamnya? - Bukankah ini aloe?
Kenapa kamu punya aloe di rumah?
Ini bukan aloe. Ini agave.
Agave. Sirop agave.
Lihat betapa jernih airnya.
"Di sebelah obor, ada kolam renang"
Lihat obornya. Itu api sungguhan.
Sulit dipercaya.
Tidak ada yang dibuat dengan grafik komputer.
- Hati-hati. - Lihat pemandangannya.
"Ya. Ini La La Land"
- Ini La La Land. - Ini sangat indah.
"Menatap dengan mata indah"
"Mereka merasa bagai ada di surga"
Hubungi aku saat kamu kembali ke LA.
- Kita bisa minum... - Tidak mungkin.
- Jangan menangis, Na Rae. - Kita bisa...
Kenapa kamu terus menangis?
"Dia terlihat seperti kerasukan"
Aku sangat tersentuh. Kenapa kamu tidak beri nomor ponsel?
Aku akan tanya kepadanya saat dia datang hari ini.
"Astaga! Aku harus kembali ke sini"
Lihat wajahnya. Aku tidak pernah lihat raut itu.
Dia pria yang sangat ramah.
Dia orang yang baik.
Apa itu?
- Malaikat. - Malaikat.
Harusnya aku dapat nomor ponselnya.
Atau harusnya aku tanya nama pengguna Instagramnya.
Danie bilang kita harus pergi ke Las Vegas bersamanya.
Daniel, jika kamu nonton ini...
"Wooju1025."
Itu nama pengguna Instagramku.
Jika kamu mengikutiku, aku juga akan mengikutimu.
"Dia sangat ketergantungan"
Bagaimana kamu bisa punya air mancur di rumah?
Itu yang kamu lihat di restoran Jepang.
Aku tidak percaya ini.
- Ini... - Rosco.
- Ini air sungguhan. - Daniel,
apa kamu tidak dapat hipotek untuk membeli rumah ini?
Itu pertanyaan sungguhan.
Sebenarnya, kami mau tanya, tapi Kian84 bertanya lebih dahulu.
Dia tidak dapat hipotek.
Hanya ada satu kamar?
- Dia bercanda. - Aku punya beberapa kamar.
- Ada kamar di dalam? - Akan kutunjukkan kepada kalian.
- Di mana kamarku? - Akan kutunjukkan.
Ini perpustakaanku
dan juga bioskop.
- Di sebelah sana. - Kamu bisa menutup tirai ini.
- Kamu bisa meredupkan cahayanya. - Kamu bisa meredupkan cahayanya.
Aku sangat iri padanya karena ini.
Aku sudah bilang.
Saat aku tidak ada pekerjaan, aku nonton TV di sini.
- Dan makan piza. - Baiklah.
Ini luar biasa.
Itu Mango.
Mango.
Sebenarnya, kamu tidak membaca buku-buku ini, bukan?
Aku membaca... Sebenarnya...
Katakan sejujurnya.
- Aku bisa bicara bahasa Inggris. - Bicaralah.
Saat aku beli rumah ini, pemiliknya seorang nenek tua.
Dia keturunan Jerman.
Aku yakin energi rumah itu sangat penting.
Jadi, aku tetap menyimpan buku-bukunya.
Kamu menyimpan buku-buku pemilik rumah sebelumnya.
Semua bukunya berbahasa Jerman.
Di lokasi syuting, biasanya buku-buku itu palsu.
Bukunya kosong.
Aku dapat jawaban yang kumau. Dia tidak membacanya.
"Saat dia jelaskan dalam bahasa Inggris, mereka menang"
- Aku sangat menikmatinya. - Apa ini bioskop?
"Mereka berjalan di koridor layaknya di bioskop"
- Kamu main drama "Spring Waltz". - Ini menakjubkan.
"Mereka berjalan di koridor layaknya di bioskop"
Dia memajang poster semua pekerjaan yang dia lakukan.
Ini kamarku.
- Bisa kita masuk ke kamarnya? - Boleh kami masuk?
- Tentu saja. - Ini terlihat familier.
- Ini semua sudah disiapkan. - Apa aromanya bisa seenak ini?
- Ini kamarnya. - Ini kamarnya.
Lihat pemandangannya.
- Itu ranjang Mango. - Ranjang Mango enak, bukan?
Ini ranjang Mango.
- Bahkan lebih baik dari ranjangmu. - Lebih baik dari ranjangmu.
- Dia dapat bak mandi hinoki. - Kamu bisa masuk.
Sungguh?
- Lihat. - Kita seperti makelar tanah.
Apa ini?
- Ini luar biasa. - Dia punya wastafel hinoki.
"Produk kosmetiknya tersusun rapi"
Ada Daniel.
Aku tidak melihatnya.
Impianku adalah bak mandi hinoki.
Apakah impianmu menjadi bak mandi hinoki?
Bak mandi hinoki?
"Mimpi Si Eon menjadi bak mandi hinoki"
Impiannya menjadi bak mandi hinoki.
- Si Eon. - Ya.
Berdiri di sebelah bak mandi hinoki, kamu seperti agen Jepang.
Selamat datang.
Aku akan periksa suhu airnya.
Panas.
Ini kantorku. Sama seperti kantor biasa.
Bahkan ruang belajarnya menakjubkan.
Apakah dia belajar?
Tidak mungkin.
Ini adalah kantor.
"Ruang pribadinya sangat luas"
"Rekam jejaknya"
Aku juga mau lakukan itu nanti.
"Dipajang di lemari"
Hyun Moo punya lebih banyak piala.
"Mereka terkejut"
- Kamu tidak perlu mengatakannya. - Aku tahu.
Tolong sunting itu.
Kenapa?
- Ini pasti dari "X-Men". - Ini figur aksi "X-Men".
- Benar. Dia main di film "X-Men". - Benar.
- Kamu main film itu, bukan? - Benar.
"Dia pria"
"Yang mengarahkan pistol pada Wolverine"
"Dia terlihat sangat maskulin"
Dia menakjubkan.
Bukankah itu Rain?
Itu Rain.
- Kamu berteman baik dengannya. - Mereka sahabat.
"Itu Rain."
Dia tampak sangat keren di poster itu.
Inilah yang paling aku inginkan.
- Pusat kebugaran di rumah. - Ya.
Kita mengikutinya berkeliling.
- Pusat kebugaran Daniel. - Pusat kebugaran Daniel.
Aku iri akan itu.
- Ada di TV. - Benar.
- Dia nonton basket di sini. - Tampak lebih baik secara langsung.
Bagaimana jika kita bekerja sama saat merasa bosan?
Kurasa itu bukan ide bagus.
"Dia tidak tertarik"
Dia bisa olahraga bersama Dhalsim.
"Dia bisa olahraga bersama Dhalsim"
- Astaga. - Dia terus membuat komentar itu.
Si Eon membuat banyak komentar semacam itu.
Aku tidak tahu!
Bagaimana jika kita berbincang setelah syuting?
Harusnya kamu bilang kepadaku.
- Kita mulai memasak. - Kamu belum makan, bukan?
- Tidak, aku belum makan. - Kamu lapar?
Sedikit.
Baiklah. Kami menyiapkan sesuatu yang menakjubkan.
Na Rae terkenal dengan lelucon
- dan kemampuan memasaknya. - Aku akan jadi chef sehari.
"Tampaknya dia menantikan hari ini"
- Yang benar saja. - Apa itu?
Aku sudah menyiapkan.
Masakan Na Rae enak.
"Dengan kemampuan dari Selatan"
Hidangan itu sangat lezat.
"Dia membuat hidangan lezat"
Mungkin kita bisa pergi ke...
Na Rae Bar.
"Setahun lalu, Daniel memintanya untuk bertemu di Na Rae Bar"
Astaga.
Baiklah, kemarilah.
"Baiklah, kemarilah"
Harusnya dia datang hari ini!
"Jika dia tidak bisa datang"
"Aku yang menghampiri"
"Dia berjalan mendekati Na Rae"
Gaunmu sangat indah.
- Tentu saja. - Manis sekali.
Kamu mau pergi ke kelab nanti?
Haruskah?
"Mereka menciptakan suasana romantis"
Nyonya, nyalakan pemanggangnya.
- Ada berapa orang? - Enam.
Empat orang.
Musik latarnya mati setiap kali kami muncul.
Astaga.
- Ada empat orang? - Di balik meja bar,
kamu tidak terlihat.
- Kupikir kamu tidak ada di sini. - Aku hanya lihat menantumu.
Menantuku berasal dari Uzbekistan.
"Menantuku berasal dari Uzbekistan"
Wanita di sana bertubuh tinggi.
"Dia punya menantu yang tinggi"
"Dia mengeluarkan alat memasak yang dibeli dari Korea"
"Master Chef menyiapkan amunisinya"
Tampaknya dia bisa masak kimchi jjigae.
Dia sangat manis.
"Daniel bilang Na Rae itu orang yang sangat manis"
"Di Amerika Serikat"
"Dia membuat hidangan Korea untuk Daniel"
"Ini rasa yang diwariskan dari generasi ke generasi"
Kurasa aku tidak akan melihat kimchi masam di LA.
"Ada daging segar yang cocok dimakan dengan kimchi"
"Dan juga"
"Di mana aku memasukkannya?"
- Kamu tambah terlalu banyak gula? - Tidak.
Tunggu. Na Rae!
- Ini restoran. - Ini...
Semua restoran memakai penguat rasa.
Bahkan ibuku bilang itu rahasia masakannya.
Itu rahasia yang berasal dari kampung halamanku.
"Dia bersiap membuat hidangan yang akan disukai Daniel"
"Setelah menyiapkan kimchi jjim"
"Dia menyiapkan budae jjigae"
- Bersulang. - Apa kita akan bisa memasak?
- I Live Alone! - I Live Alone!
Klub Pelangi selamanya!
Selamanya.
Aku bahkan tidak minum bir agar aku bisa memasak.
Na Rae, kamu tidak akan lakukan ini, bukan?
- Kamu salah beli sosis. - Apa maksudmu?
Sosis ini...
Dia membeli ham kecil.
Itu seperti daging cincang.
Apa ini ham?
Mari membuat telur gulung.
Ini membuatku gila. Kenapa ham lembut sekali di negara ini?
- Kita bisa merebusnya sebentar. - Tidak, ini dicincang.
Kenapa kamu membeli ini?
Apa ini?
- Ini terlalu lembut. - Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita harus memasak ham itu?
- Biar aku coba tambahkan. - Ham itu harus ada di budae jjigae.
"Budae jjigae menjadi makin umum"
"Dia mencobanya"
Apa ini?
- Biar aku coba. - Kita harus merebus lebih lama.
Aku dapat 4 rasa dalam satu gigitan.
"Tertekan"
Rasanya sedikit manis.
Di sebelahku,
Si Eon dan Hyun Moo terus membicarakan
bahwa rasanya tidak enak.
Kapan aku melakukannya?
Astaga, aku benci
- saat orang lakukan itu. - Mereka mencicipi dan pergi.
"Ada empat rasa."
"Empat rasa dan seterusnya"
Kian84 terus makan.
Astaga.
- Aku memeriksa kematangannya. - Kamu melakukannya terlalu lama.
Aku memastikan sudah matang.
Kian84, kamu makan sendirian?
Tidak, aku memanggang daging.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia menyuap Si Eon"
- Rasanya enak. - Benar, bukan?
Bukankah harusnya lebih kental?
Terlalu manis.
Biar aku coba. Apa rasanya tidak enak?
- Kenapa rasanya manis? - Terlalu manis.
- Daging hamnya... - Astaga, itu mengejutkanku.
- Suara apa itu? - Pot ini...
Selain dari itu, pancinya retak.
- Apa pancinya retak? - Panci ini tidak cocok di kompor.
- Kurasa tidak. - Kurasa tidak.
Itu panci untuk oven.
- Itu panci untuk oven. - Kamu salah pakai panci.
Kini bahkan Daniel tahu itu tidak bisa dipakai untuk kompor.
Kita tidak bisa pakai panci ini, bukan?
- Tidak. - Astaga.
Pancinya hampir meledak.
- Astaga. - Aku tidak tahu itu terjadi.
Pada beberapa hari,
kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Kamu mau melakukan dengan baik.
Tidak apa-apa, Na Rae.
Ini membuatku gila.
Aku merasa bersalah pada Daniel.
Aku bahkan tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Dia terus menjaga kita.
Dia menyemangati kita.
"Daniel menyemangati Na Rae agar dia tidak bersedih"
Sungguh.
"Gelisah"
Kamu menangis?
Kurasa dia menangis.
Yang benar saja.
Aku mau menjadi anjingnya.
- Apa? - Apa itu?
Mereka menyunting ucapanku sebelum itu.
Aku tidak bermaksud aneh.
- Rasanya enak. - Kini,
- saatnya membersihkan. - Baiklah.
Na Rae, kenapa kamu lakukan itu?
- Dia ingin menghidupkan hidangan. - Cobalah.
Aku hampir selesai. Kamu harus tambah daun bawang.
Hati-hati.
"Dia manis"
"Na Rae selesai memasak dengan menambah daun bawang"
Kamu mau merebusnya.
"Apakah Daniel akan suka?"
"Akhirnya tiba saatnya makan malam"
Astaga.
Na Rae, terima kasih atas kerja kerasmu.
- Aku berusaha keras. - Bagaimana dengan kimchi jjim?
- Mendidih. - Butuh waktu lebih.
- Apa ini? - Aku membawanya.
- Sup tentara. - Baiklah. Sup tentara.
- Berikan aku sedikit. - Rasanya manis.
- Dia hanya mau sedikit. - Tidak apa-apa.
- Berhenti. - Di LA...
- Dia hanya mau sedikit. - Aku hampir tidak dapat
karena Na Rae memberi Daniel begitu banyak.
- Rasanya pedas? - Tidak pedas.
Terima kasih sudah mengundang kami.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Apa ini?
- Budae jjigae LA. - Sup tentara.
"Bagaimana rasanya?"
"Gugup"
- Rasanya enak. Enak sekali. - Apa enak?
- Rasanya enak. - Enak.
"Hei!"
- Jelaskan kepadanya. - Kamu lihat ini? "LA."
Bagus!
Kamu menulis "LA."
Dia menulis "LA."
- Bukankah itu "LH"? - Tidak, bukan.
- LH. - Bukankah itu nama perusahaan?
Bagaimana rasa telur gulungnya?
"Gugup"
- Bagaimana rasanya? - Semua orang menaruh nasi di sup.
Rasanya enak. Enak sekali.
- Terima kasih. - Cobalah dagingnya.
Dia bangga akan dagingnya.
Ayo makan.
Dia memanggang daging dengan baik.
Rasanya enak.
- Rasanya enak? - Enak sekali.
- Rasanya enak? - Ya.
"Bangga"
Ini seperti jangjorim.
"Semua menikmati makan malamya"
- Aku merasa menyesal. - Aku tahu.
Dari tahun lalu sampai April ini, kamu syuting setiap hari.
- Dia memberi tur pada kita - Aku tahu.
- dan menunjukkan rumahnya. - Suatu kehormatan bagiku.
Aku merasa menyesal.
Tidak, sebenarnya, aku menantikan ini.
Aku nonton I Live Alone tahun lalu.
Aku memikirkannya dan ingin kalian datang.
Ini sangat istimewa bagiku.
Ini gila. Menakjubkan.
Semua orang ada di sini
bersamaku. Ini menakjubkan.
"Daniel selalu sendiri di rumahnya"
"Rumahnya dipenuhi anggota Klub Pelangi hari ini"
- Kita membicarakan - Apa yang kita bicarakan?
perjalanan ini akan terasa seperti mimpi saat kita kembali.
Itu benar.
- Ini seperti mimpi. - Ini luar biasa.
"Na Rae meninggalkan meja sejenak"
Apa yang akan kamu lakukan?
Ada hidangan utama.
- Kimchi jjim. - Kita harus makan kimchi.
"Na Rae memasuki dapur"
"Dan memeriksa kimchi jjim dengan saksama"
Na Rae sangat sibuk.
Kupikir aku dipekerjakan.
- Daniel datang kepadaku. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mereka terlihat seperti pasangan suami istri.
Mereka seperti pengantin baru.
Maafkan aku membuat dapurmu kotor.
- Astaga. - Dia lembut.
"Daniel menyemangati Na Rae"
Kenapa Na Rae menangis dan jatuh ke pelukannya?"
"Maafkan aku."
"Berpelukan"
"Na Rae selesai membuat kimchi jjim berkat semangat dari Daniel"
Kita akan pergi besok, bukan?
Aku tahu.
Kuharap kita punya sehari lagi.
- Perjalanan yang sangat singkat. - Sangat disesalkan.
Butuh waktu tiga jam.
- Sungguh? - Aku belum pernah ke Las Vegas.
Rasanya seolah kamu sajikan makanan di pesta penyambutan
- sebagai istri Daniel. - Aku tahu.
"Membayangkannya saja sudah membuatnya bahagia"
- Lucu sekali. - Baiklah.
- Ini hidangan terakhir hari ini. - Aku merebus
- Rasanya lebih masam. - kimchi lama dengan daging babi.
Aku merebusnya dalam waktu lama.
Bagus.
- Dia makan dengan lahap. - Katakan sejujurnya.
- Dia membuat kimchi. - Apa rasanya manis?
Rasanya enak.
"Batuk"
Dia sangat menyukainya.
Rasanya enak.
"Batuk"
- "Ini enak." - Pasti terlalu pedas untuknya.
Ini sangat enak.
"Jadi, mereka habiskan makan malam terakhir mereka di LA"
Kesukaanku adalah daging babi rebus dengan kimchi lama.
Manis sekali dia mau masak untukku
dan itu sangat menyenangkan.
Aku sangat sibuk belakangan ini dan tidak menikmati waktu luang.
Terima kasih banyak telah membuatkan hidangan Korea untukku.
Aku sayang kalian.
Dia tidak punya semua bahan yang dibutuhkan untuk memasak.
Tapi dia membuat budae jjigae yang terasa seperti
apa yang kita makan di Korea. Kurasa Na Rae itu luar biasa.
Ini bukan sesuatu yang hebat,
tapi masing-masing dari kami menyiapkan kado untukmu.
- Kado siapa yang lebih dahulu? - Kamu.
- Aku? - Tentu.
- Dia pikir kado dariku terburuk. - Tentu.
Tidak ada yang terlalu berharap.
Aku minta maaf sebelumnya.
Kamu mungkin memilihnya dengan setengah hati.
Orang akan teringat hal ini saat memikirkan Korea.
Ini bukan hal yang kupikirkan, bukan?
- Pasti bukan topeng hahoe. - Aku yakin bukan itu.
- Tidak mungkin. - Pasti bukan itu.
Kamu bisa menemukannya di mana saja di Insa-dong.
- Pasti bukan boneka berbaju hanbok. - Tidak mungkin.
Hyun Moo tidak mungkin punya ide tua seperti itu...
Aku sungguh membawanya.
"Kamu benar"
Itu mudah ditebak.
"Dia menebak dengan benar"
"Benda tradisional itu bagus"
- Aku malu. - Tolong berikan kepadaku.
Kamu bisa menggerakkan mulutnya.
Aku akan berikan ini kepadamu lebih dahulu.
Kupikir dia menaruhnya di wajah Daniel.
- Cobalah. - Kurasa Daniel menyukainya.
Lihat dia.
- Sesuai dengannya. - Daniel...
Wajahnya terlalu kecil untuk topeng itu.
- Kamu terlihat tampan. - Aku suka ini.
- Aku punya lagi. - Hyun Moo, hanya memberinya satu.
- Hyun Moo, ada apa denganmu? - Kenapa?
Basal.
- Apa ini? - Ini dol hareubang.
Astaga. Sungguh?
Kenapa kamu memberi basal kepadanya?
"Dia menyatakan rasa cinta pada dirinya melalui kado ini"
- Dia banyak bicara. - Aku sangat menyukai ini.
Namaku Hyun Moo dan basal adalah Hyunmooam di Korea.
- Hyunmooam? - Ya.
- Yang benar saja. - Aku suka ini.
Ada kado lain?
"Aku punya yang lain"
- Masih ada lagi? - Ya.
Dia menyiapkan banyak hadiah.
Kamu membuat kami merasa tertekan.
Ini kado yang sangat berarti untukmu. Mengerti?
Kamu harus segera menikah.
Jadi... Bebek pernikahan.
Kupikir itu seorang wanita.
Wanita tidak bisa sekecil ini.
"Kamu harus segera menikah."
- Ini dia. Bebek pernikahan. - Kupikir itu kadonya.
Kini aku tahu ini hadiah yang mudah ditebak.
"Tiga kado Hyun Moo yang patriotik"
Kamu mau melihat kado Na Rae?
- Ya. Baiklah. - Kamu akan terkejut.
Belakangan ini, kesehatan sangat penting.
"Aku penasaran dengan kadonya"
Dia tidak pernah melampaui dugaan.
Itu kado terbaik.
Dia bilang itu sulit didapatkan.
- Dia tidak memberi kami itu. - Itu seperti yang aku pikirkan?
Ini sangat sulit didapatkan. Lihat betapa besar ukurannya.
Dia hebat bisa membawanya, padahal mudah pecah.
- Bukan begitu? - Ya.
- Menjadi makin tipis. - Menjadi makin kecil.
Namanya arak yagwanmun.
- Arak yagwanmun. - Arak yagwanmun.
"Yagwanmun" artinya membuka pintu malam.
Kekuatan pria.
Itu menakutkan.
"Yagwanmun menghancurkan Daniel"
Astaga.
Kekuatan pria.
- Hentikan. - Astaga.
Hyun Moo tidak bisa banyak minum-minum,
tapi saat dia pertama mengunjungi rumahku, dia minum ini,
lalu menyobek kotaknya.
- Kekuatan pria. - Aku membuktikan efeknya.
"Dia minum arak yagwanmun"
Kita harus membuka bagian depan.
"Menyobek"
"Hyun Moo menjadi sangat kuat"
Itu sangat sulit diperoleh.
Aku tahu. Itu untuknya.
"Berseru"
Itu akan jadi lebih kuat dari dugaanmu.
"Dia menegak dengan perlahan"
Apa dia tertekan belakangan ini?
"Perpindahan kekuatan pria selesai"
Astaga.
Lihat. Dia merasakannya. Kekuatan pria.
Itu gila.
Ini menakjubkan.
"Mereka terkejut dengan efek menakjubkan itu"
- Kekuatan pria. - Itu lelucon orang Amerika.
Ala Amerika, kamu tahu. Mengerti?
- Itu tidak dihargai di Korea. - Aku tidak percaya ini.
Astaga.
"Berkerja dengan baik"
- Terima kasih. - Biar aku
- Dan... - meletakkan ini.
Kenapa kalian menyiapkan lebih dari satu kado?
Kado keduaku.
- Tidak apa-apa. - Tidak, kurasa tidak.
- Apa ini? Ini lampu disko? - Ini lampu disko.
- Daniel. Ini... Api. - "Api?"
- Kenapa kamu terus bilang, "api"? - Jangan bakar itu.
Selama dia memasangnya, mari buka kado dari Hye Jin.
- Kita buka saja? - Boleh saja.
- Apa itu? - Apa ini?
Kamu akan tahu saat melihatnya.
"Lampu diskonya menyala"
Astaga. Itu mengejutkanku.
Ini bukan...
- Terima kasih sudah membeli... - Ini juga berisik.
"Tertawa"
Ini juga berisik.
"Dia terkejut"
Ini lagu contoh dari uji suara.
- Tidak mau berhenti bicara. - Ini produk...
- Terima kasih. - Hebat sekali.
Bukankah ini merusak suasana?
Ini juga bisa memainkan musik?
Dia bisa menaruhnya di taman.
Terlihat sangat bagus sekarang.
- Lebih baik dari dugaanku. - Bagus.
Terlihat seperti karaoke di Hongdae.
- Lampunya berubah. - Baiklah.
"Menari"
"Berteriak"
- Astaga. Hentikan. - Kekuatan pria.
Lagu ini berjudul "A Man's Power".
Ini lampu yang sangat menyenangkan.
Jadi... Ya, ini keren.
Aku akan masukan itu di promosi film di lokasi syuting.
Lalu saat aku bosan
"Dia bisa menari saat bosan"
kurasa aku bisa memakainya.
- Itu kado dari Hye Jin. - Dhalsim.
Apa isinya?
Dia membawakan baju anjing untuknya. Mereka sangat menggemaskan.
Itu jubah dan syal untuk anjingnya.
- Apa ini? - Astaga.
Ini handuk.
- Aku menyukainya. - Nama mereka terukir.
"Dia bahkan ingat nama mereka diukir"
Kuharap kadonya sesuai dengan anjingmu.
- Apa itu? - Ini piyama.
- Itu jubah mandi. - Astaga.
- Ini sangat keren. - Apa ada hal seperti itu?
- Rosco, kemari. - Ya, mereka berdua.
ini jubah mandi untuk Mango dan Rusk.
- "Rusk?" - Dia terlihat sangat menggemaskan.
Dia datang saat dipanggil.
- Dan ini... - Dia tampak sangat menggemaskan.
Yang ini. Astaga.
Lihat betapa dia penurut.
- Dia tampak seperti presdir. - Astaga.
- Menggemaskan sekali. - Dia tampak menggemaskan.
- Dia menggemaskan. - Dia menggemaskan sekali.
- Kupasang dengan benar? - Pasang di sekitar lehernya.
Dia tampak sangat lucu.
Dia tampak seperti orang yang merangkak.
Dia tampak seperti orang yang merangkak, bukan?
"Dia tertawa"
Aku lihat banyak pria mabuk merangkak di sauna.
Mereka berjalan dengan empat kaki.
- Anjing baik. - Tangan.
Tangan.
Aku lihat kamu menarik kakinya.
Kamu tidak boleh mengangkat kakinya dengan tanganmu.
Dia sangat menggemaskan.
- Dia tampak manis. Kado yang bagus. - Terima kasih.
- Kamu pilih kado bagus. - Rasanya bagai temu penggemar.
- Benar. - Bak kado pemberian penggemar.
- "Terima kasih banyak." - "Aku sayang kamu, Daniel."
Kita berlomba menarik perhatiannya.
- Orang selanjutnya pasti tertekan. - Benar.
Siapa di antara kalian berdua yang lebih dahulu?
- Aku selanjutnya. - Aku tidak terlalu berharap.
Daniel... Daniel.
Aku pilih kadoku dengan hati-hati.
Aku bahkan tidak ingat. Apa kadonya?
- Apa itu? - Aku akan tunjukkan.
Bukankah itu kotak kue kenari?
"Curiga"
Kurasa itu kotak kue kenari.
- Akan kutunjukkan kepadamu. - Apa itu?
- Itu lampu. - Begitu rupanya.
- Lampu. - Lampu.
Itu lampu.
Terbuat dari jagung, bukan plastik.
Mungkin terbakar dengan baik.
Aromanya lebih enak dan gurih.
Akan menambah aroma gurih pada udara di rumahnya.
"Kamu tidak bisa mencium aroma jagung bakar?"
- Siap. - Siap.
Ayo.
- Indah. - Manis.
- Beri aku pelukan. - Kakak.
Terima kasih. Aku menghargainya.
- Manis. - Dia bisa taruh di sebelah topeng.
Selanjutnya Kian84.
Aku... Sebenarnya...
Aku tidak punya cukup waktu siapkan kado. Jadi, saat penerbangan,
- aku gambar sketsa. - Dia mengerjakannya selama ini.
- Di pesawat? - Ya.
Ini mungkin kesukaanmu.
Ini...
- Astaga. - Ini dia.
- Tapi... - Bukankah dia Park Chan Ho?
Dia tampak seperti Kim Sung Kyun.
Tidak. Dia terlihat seperti Daniel tanpa kacamata hitam.
"Dia terlihat seperti Daniel tanpa kacamata hitam"
Harusnya kamu menggambar dia tanpa pakai kacamata.
- Boleh aku lihat? - Ini dia.
- Kamu harusnya menggambar... - Dia menggambar dengan baik.
"Menatap"
- Ini sangat menakjubkan. - Dia menggambar, bukannya tidur.
- Aku tahu. - Itu pujian terbaik.
Aku senang kamu menyukainya.
Astaga.
- Dia menggambar ini di pesawat, - Seharian.
- bukannya tidur. - Aku tidak tahu dia menggambar.
- Kurasa dia sangat tersentuh. - Di kegelapan,
- dia terus menggambar sesuatu. - Benar.
Kurasa Daniel paling menyukai kado darinya.
Dia bekerja keras untuk itu.
"Dia menggambar potret Daniel"
"Tersentuh"
Dia menggambarnya tanpa tidur di pesawat.
- Terima kasih. Aku sangat suka ini. - Aku tidak tahu.
"Kian84 mengambar potretnya dengan sepenuh hati"
Sebenarnya, ini kado kesukaanku.
Ini menakjubkan.
"Daniel"
Ini terlihat mirip aku. Ini gila.
Gambarnya seperti foto.
Ini tampak seperti foto sungguhan.
Tapi dia tidak mengeja nama belakangku dengan benar.
Nama belakangku "Henney", bukan "Heni".
Tidak apa-apa. Aku tahu artinya. Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Terima kasih, Daniel.
"Kian84 sudah terpilih sebagai penggemar terbaik oleh Daniel"
- Terima kasih, semuanya. - Sama-sama.
Sebenarnya, aku juga punya kado untuk kalian.
- Apa? - Apa?
- Bukan itu alasan kado disiapkan. - Itu hanya kado kecil.
- Aku merasa kasihan kepadanya. - Kuharap itu hadiah besar.
Aku akan beri ini lebih dahulu kepadamu.
Ini memorabilia topi dari "Criminal Minds Season 13".
Ini barang terbatas.
Ini topi.
Ada tanda tangan di situ.
- "Criminal Minds Musim 13." - Terima kasih.
- Bagus. - Apa sesuai denganmu?
Periksa ukurannya. Dan juga...
Pas untukku.
Ini produk perawatan kulit.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku dapat satu lagi.
- Masih ada lagi? - Benarkah?
Kamu membuat kami merasa tidak enak hati.
- Ini untuk Kian84. - Benarkah?
"Itu kado istimewa untuk Kian84"
- Apa itu? - Dia tampak sangat senang.
- Bagus. - Ini dia.
Aku pakai jaket ini, tapi...
- Bagus. - Permisi, Kain84.
- Tunggu. - Permisi.
Harusnya kamu menolaknya setidaknya sekali.
Kamu malah bilang, "Bagus." Entah aku harus bilang apa.
- Ini jaket kesukaanku. - Tapi kenapa...
- Pasti jaket yang sangat mahal. - Kamu bisa memilikinya.
"Daniel sering memakai bakso"
- Dia manis sekali. - Terima kasih banyak.
"Aku sangat berterima kasih"
- Aku mau berikan kepadanya... - Hei.
Ini acara temu penggemar atau apa?
Dia terlihat tampan.
Dia terlihat bagus memakainya.
- Bukan begitu? - Terlihat bagus.
- Tunjukkan senyummu lagi. - Benar.
- Seperti ini. - Ini sulit dipercaya.
- Dia terlihat sangat bahagia. - Astaga.
- Dia tampak bahagia. - Memang.
- Kenapa kamu tidak pakai jaket? - Jaket?
Ini dia. Tunggu.
- Dia membawanya. - Dia tidak memakainya.
- Daniel selalu memakainya. - Cobalah.
- Apa ini? - Terlihat tampan.
Tapi aku tidak terlihat setampan itu.
- Kamu terlihat keren. - Pakailah lebih sering.
Sempurna untuk cuaca semacam ini.
Aku belum mencucinya sejak itu.
- Jadi, masih ada aroma Daniel. - Kamu lebih tampan memakainya.
- Sungguh? - Kamu terlihat tampan.
- Terlihat tampan saat kamu pakai. - Terlihat bagus.
- Aku akan pakai selama musim semi. - Terasa seolah Daniel ada di sini.
Sungguh?
Kalian semua sudah lakukan yang diinginkan.
Hanya ada satu hal yang ingin aku lakukan.
"Dia tampak seperti model di studio foto sambil bercukur.
- Itu iklan TV. - Benar.
"Hyun Moo mau terlihat seperti Daniel, dari dua tahun lalu"
Kamu terlihat sangat menawan saat aku melihatmu lakukan itu.
Bisa kita mencukur wajah bersama?
- Bercukur bersama. - Bercukur bersama.
Baiklah, akan aku tunjukkan.
- Haruskah? - Ayo lakukan ini.
- Ikutlah dengan kami. - Kita bersihkan dapur?
- Baiklah. - Kami akan bersihkan.
- Baiklah. - Baiklah.
"Mereka membersihkan untuk Daniel"
"Bekerja keras"
Ini dia.
"Sementara itu apa yang dilakukan Daniel dan Hyun Moo?"
- Apa kita akan lakukan ini? - Ya.
Kita juga tidak melihat ini.
Aku tidak pakai metode biasa.
- Cobalah. - Baiklah.
Tunggu.
"Terkagum"
Baiklah.
Aku selalu membasahi silet untuk setidaknya satu menit.
- Kamu bisa terluka jika dingin. - Begitu rupanya.
- Aku tidak tahu itu. - Begitu juga aku.
Ambil sedikit handuk.
"Basahi handuk dengan air hangat dan tutup wajahmu dengan itu"
- Lalu bilas. - Sungguh?
Lalu tutupi wajahmu dengan itu.
Seperti apa?
- Aku terluka karena melanggar. - Selama sekitar 15 detik.
Selanjutnya, sedikit pakai krim. Hanya sebanyak ini.
Baiklah. Seukuran koin 50 sen.
Gosok-gosok.
- Seperti ini. - Astaga.
Aku bisa merasakan bedanya.
Aku punya banyak lemak pipi.
Aku mulai di bagian ini.
Kamu harus bercukur ke bawah. Aku mencukur ke atas.
Ini terlihat seperti iklan TV. Itu bagus.
"Kurasa aku akan terluka"
Apa pun yang dia lakukan, dia seperti model iklan TV.
"Melewati ujung dagumu"
- Lihat garis rahangnya. - Itu bagian terbaik.
Kamu sengaja membuat wajah seperti itu?
Aku coba menirukan dia.
Kamu selalu lakukan itu saat bercukur?
- Kamu bisa terluka. - Aku mengerti.
- Lakukan perlahan, tarik panjang. - Baiklah.
- Pelan-pelan. - Aku belajar cukur saat 40 tahun.
Baiklah.
- Dia mengajari teman lama. - Benar.
- Hyun Moo lebih tua dari Daniel? - Ya.
Benar.
Aku lebih tua darinya. Bukankah wajahku awet muda?
- Dengan air dingin. - Baiklah.
"Bilas wajahmu dengan air dingin setelah bercukur"
Kamu harus menutup pori-pori.
"Jangan lupa oleskan losion bercukur"
Ini hanya untuk bagian yang sensitif.
Dia terlhat seperti model iklan.
Apa yang aku lakukan? Astaga.
Ini pasti bagus.
Astaga. Ekspresi wajah.
"Sesuai untuk membawa wajah keren ini"
Apa pria lakukan itu usai bercukur?
"Malu"
- "FBI." - "FBI."
- "Angkat tangan." - Apa yang mereka lakukan?
- "FBI." - "FBI."
- Bagus. - Ya.
"Pada saat ini, aku pria yang berpengaruh"
Kamu terlihat lumayan saat berdiri di sebelah Daniel.
Terima kasih sudah berkata begitu.
"Akhir dari 'Ketampanan Daniel Henney'"
Terima kasih.
"Keinginan semua orang terkabul termasuk Hyun Moo"
Terima kasih banyak.
Kamu tahu... Bagaimana hasilnya?
- Apa yang kamu bicarakan? - Kita kalah.
"Mereka janji tim yang kalah akan pergi kolam renang"
Bukankah harusnya mereka menepati janji?
- Tentu. Kita taruhan. - Masuk ke kolam air.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Tolong periksa airnya.
- Tunggu. - Kita tidak tahu
dia bisa melakukan dunk.
- Apa? - Dan juga,
dia bisa lemparan tiga angka dari sudut.
Tampaknya kalian tertipu.
Benar. Mereka tertipu.
Dia seperti...
- Astaga. - Baiklah.
Dia membawa tiga.
Tidak. Kenapa tiga?
"Dia bahkan tidak melihat bola basketnya"
Tidak.
- Kenapa aku? Kenapa aku harus? - Hyun Moo.
- Kenapa aku harus lakukan ini? - Dapatkan Anugerah Utama lagi.
- Aku bahkan tidak menonton basket. - Kamu ada di tim yang sama.
- Kamu di tim yang sama. - Jangan konyol.
- Aku tidak bisa menerima ini. - Hyun Moo, bukankah kita satu tim?
Ya, benar, tapi...
- Kamu membuat kesalahan. - Kita seperti hermafrodit.
- "Hermafrodit?" - Itu omong kosong.
"Hermafrodit."
- Maksudmu, menjadi satu pikiran. - "Hermafrodit."
"Malu"
- Ayo pergi. - Apa?
- Haruskah kita ganti pakaian? - Tunggu.
Daniel, kamu mau kami melompat ke air dengan pakaian ini
lalu ganti dengan pakaian ini?
- Keluarlah. - Kamu mau kami...
Saat itu bulan Januari, jadi, airnya dingin.
Apinya berayun karena angin. Begitulah dinginnya.
- Airnya sedingin es. - Jangan lakukan ini.
Dingin sekali.
- Jangan lakukan ini. - Airnya dingin sekali.
- Baiklah. Hati-hati. - Dingin sekali.
- Astaga. - Di belakangmu.
"Dia terkejut saat Daniel mau menolongnya"
- Kamu mengejutkanku. - Astaga.
- Kenapa kamu takut? - Ayo ganti pakaian.
- Ayo ganti pakaian. - Kami akan kembali.
Hei. Kemari. Kembali.
- Kenapa? - Sudah selesai.
- Kamu tidak perlu lompat ke sana. - Kamu sungguh-sungguh.
- Kamu tidak perlu lakukan itu. - Sungguh?
- Sungguh? - Tunggu.
Jika kamu lompat ke sana, kamu bisa kena flu.
- Dia tenang. - Itu berbahaya.
- Lain kali, jangan taruhan... - Dia benar.
"Mendorong"
"Kamu mengejutkanku"
"Semuanya bisa masuk ke air"
"Hyun Moo berbaring"
"Tolong aku"
Aku sangat benci itu.
Aku tidak percaya dia ketua klub kita.
- Aku malu karena dia. - Astaga.
- Tapi airnya terlalu dingin. - Kamu lihat dia?
- Aku tidak pernah lihat dia begini. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Terima kasih. Bersulang.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih. Astaga.
"Mereka tidak berhenti tertawa hingga momen terakhir"
Itu menyenangkan sekali.
Aku bersenang-senang. Luar biasa.
Aku sama sekali tidak merasa sedih.
Aku penasaran apakah itu karena efek "La La Land".
Melihat Daniel memegang bunga
membuatku sangat senang.
Itu membuat jantungku berdebar.
Aku sangat berterima kasih kepada Daniel.
Dia mengajak kami ke setiap lokasi syuting "La La Land".
Itu hadiah besar.
Bagaimana aku mengatakannya? Aku sedikit bersedih
karena kami tidak bisa berlama-lama menikmatinya.
Aku mungkin tidak bisa datang ke sini.
Mungkin aku tidak bisa kembali di masa depan.
Rasanya masih seperti mimpi.
Itu pengalaman luar biasa dan sangat mudah bagiku.
Aku bekerja setiap hari, jadi, aku sangat lelah.
Tapi anggota klub menyemangatiku.
Aku berterima kasih.
Jika mereka datang ke sini sendiri dan menghubungiku,
kami akan keluar minum-minum atau jalan-jalan.
Mari bertemu lagi.
Ini saatnya kamu datang ke LA.
"Undangan impian ke LA"
"Kenikmatan yang berasal dari semangat hari pertama"
"Kita bertemu teman kita Daniel yang mengundang kita"
"Kita dipenuhi suka cita"
"Kami merasa sangat bahagia selama trip singkat ini"
"Akhir dari 'I Live Alone di LA'"